-
1 unter Garantie
unter Garantiegegarandeerd, beslist -
2 unter Garantie
-
3 ich werde es unter Garantie vergessen
мест.разг. я это обязательно (по) забуду, я это обязательно позабудуУниверсальный немецко-русский словарь > ich werde es unter Garantie vergessen
-
4 Garantie
Garantie f 1. BANK guarantee; 2. FIN security; 3. GEN guarantee, guaranty, warranty • ohne Garantie für GEN, FIN without guarantee for • unter Garantie GEN under guarantee* * *f 1. < Bank> guarantee; 2. < Finanz> security; 3. < Geschäft> guarantee, guaranty, warranty ■ unter Garantie < Geschäft> under guarantee* * *Garantie
(Bürgschaft) guarantee (Br.), guaranty (US), surety[ship], security (US), (Haftbarkeit) responsibility, engagement, (des Verkäufers) [express] warranty, (Zusicherung) pledge;
• als Garantie für in security for;
• mit Garantie warranted;
• mit dreijähriger Garantie warranted for (with a guarantee of) three years;
• ohne Garantie without guaranty (US) (guarantee, Br.), for what it is worth;
• abgelaufene Garantie expired guarantee (Br.);
• gesetzliche Garantie surety created by operation of law;
• stillschweigend gewährte Garantie implied warranty;
• sichere Garantie reliable guarantee;
• ausdrücklich übernommene Garantie express warranty;
• unbeschränkte Garantie unlimited guarantee (Br.);
• verfallene Garantie expired guarantee (Br.);
• vertragliche (vertraglich zugesicherte) Garantie warranty in the contract;
• Garantie einer Bank bank guarantee (Br.) (guaranty, US);
• Garantie eines Bauunternehmers construction bond;
• Garantie des Direktabsatzes (Emissionskonsortium) standby guarantee (Br.);
• Garantie der Durchschnittsqualität warranty of merchantibility (US);
• Garantie für gerade auf den Markt gebrachte Erzeugnisse new-product guarantee (Br.);
• Garantie der unmittelbaren Gewinnbeteiligung immediate participation agreement;
• Garantie der Herstellerfirma maintenance bond (coll.), warranty for fitness (US);
• Garantie gegen Preisrückgang decline guarantee (Br.);
• Garantie auf Schadloshaltung indemnity bond;
• Garantie von dritter Seite third-party guarantee;
• Garantie annullieren to cancel a guarantee (Br.);
• Garantie ausfüllen to implement a guarantee (Br.);
• Garantie einschränken to limit a guarantee (Br.);
• Garantien erhalten to obtain safeguards;
• Garantie fordern to stipulate for a guaranty (US);
• jem. Garantie geben to give s. o. security;
• ein Jahr Garantie haben to be guaranteed for one year (Br.);
• Garantie leisten to [stand] guarantee (Br.), to furnish (give) security;
• Garantie in Anspruch nehmen to call up (raise claims under) a guarantee (Br.);
• Garantie für j. stellen to stand security for s. o.;
• persönlich für etw. Garantie übernehmen to enter into one’s own recognizance;
• Garantie verlangen to ask for guaranty (US) (guarantee, Br.);
• Garantieabkommen guarantee agreement (Br.), covenant of warranty;
• Garantieabteilung fidelity department;
• Garantieaktie deposit stock;
• Garantieänderung variation of guarantee (Br.);
• Garantieangebot guarantee offer (Br.), offer of indemnity;
• Garantieangebot an unbestimmte Gläubiger general guaranty (US). -
5 Garantie
Garantie f =, ..tien гара́нтия, руча́тельство, поручи́тельствоinternationale Garantie междунаро́дная гара́нтияvollwertige Garantie по́лная гара́нтияein Jahr Garantie geben дава́ть гара́нтию на годGarantie auf etw. (A) geben руча́ться за что-л.Garantie für etw. (A) leisten [übernehmen] дава́ть гара́нтию в чем-л., гаранти́ровать что-л.; поручи́ться за что-л.unter Garantie с гара́нтией, с руча́тельствомich werde es unter Garantie vergessen разг. я э́то обяза́тельно (по)забу́дуGarantie f страх. гара́нтия; страх. поручи́тельство -
6 Garantie
Garantie〈v.; Garantie, Garantien〉♦voorbeelden:Garantie auf, für ein Gerät • garantie op een toesteldas geht auf Garantie • dat valt onder de garantieer übernahm die volle Garantie dafür • hij stond er ten volle voor in〈 informeel〉 ohne Garantie! • onder voorbehoud!, ik weet het niet zeker!〈 informeel〉 unter Garantie • gegarandeerd, beslist -
7 Garantie
f; -, -n1. (Gewähr) guarantee ( für of); JUR., POL. undertaking; dafür kann ich keine Garantie übernehmen I can’t make any guarantees; er fällt unter Garantie durch umg. he’s bound ( oder guaranteed) to fail, there’s no way he’s going to pass; sie hat’s unter Garantie vergessen umg. she’s bound ( oder guaranteed) to have forgotten, I bet (you any money) she’s forgotten2. WIRTS., auf Ware: guarantee ( für oder auf + Akk on), warranty; es hat ein Jahr Garantie it’s got a year’s ( oder a one-year) guarantee; die Garantie ist abgelaufen the guarantee has run out; jemandem ein Jahr Garantie auf etw. (Akk) geben give s.o. a year’s guarantee on s.th.; geht die Reparatur noch auf Garantie oder fällt die Reparatur noch unter die Garantie? is the repair still covered by the guarantee (Am. auch warranty)?* * *die Garantiebond; guaranty; warranty; guarantee* * *Ga|ran|tie [garan'tiː]f -, -n[-'tiːən] (lit, fig) guarantee; (auf Auto) warrantydie Uhr hat ein Jahr Garantíé — the watch is guaranteed for a year or has a year's guarantee
das fällt noch unter die Garantíé, das geht noch auf Garantíé — that comes under or is covered by the guarantee/warranty
ich gebe dir meine Garantíé darauf (fig inf) — I guarantee (you) that
unter Garantíé — under guarantee/warranty; (fig
* * *die1) (a statement by the maker that something will work for a certain period of time: This guarantee is valid for one year.) guarantee2) (a thing that makes something likely or certain: It is no guarantee against failure.) guarantee* * *Ga·ran·tie<-, -n>[garanˈti:, pl -ˈti:ən]f1. ÖKON guarantee, warranty\Garantie haben to be guaranteedunsere Elektrogeräte haben ein Jahr \Garantie our electrical appliances are guaranteed for a year [or have a year's guarantee]die \Garantie läuft ab the guarantee expires [or runs out]auf \Garantie under guarantee2. (Sicherheit) guarantee* * *die; Garantie, Garantien2) (Kaufmannsspr.) guarantee; warranty3) (Sicherheit) guarantee; surety* * *1. (Gewähr) guarantee (für of); JUR, POL undertaking;dafür kann ich keine Garantie übernehmen I can’t make any guarantees;er fällt unter Garantie durch umg he’s bound ( oder guaranteed) to fail, there’s no way he’s going to pass;sie hat’s unter Garantie vergessen umg she’s bound ( oder guaranteed) to have forgotten, I bet (you any money) she’s forgottenauf +akk on), warranty;es hat ein Jahr Garantie it’s got a year’s ( oder a one-year) guarantee;die Garantie ist abgelaufen the guarantee has run out;geben give sb a year’s guarantee on sth;fällt die Reparatur noch unter die Garantie? is the repair still covered by the guarantee (US auch warranty)?* * *die; Garantie, Garantien2) (Kaufmannsspr.) guarantee; warrantyeine Garantie auf etwas (Akk.) geben — guarantee something
für od. auf etwas (Akk.) ein Jahr Garantie erhalten — get a one year guarantee on something
3) (Sicherheit) guarantee; surety* * *-n f.guarantee n.warranty n. -
8 Garantie
f.a) darauf gebe ich dir meine Garantie за это я ручаюсь. Etwas stimmt hier nicht, darauf gebe ich dir meine Garantie.б) unter Garantie наверняка, с гарантией. Unter Garantie! So was passiert mir nicht noch einmal.Du hättest ihn nicht beleidigen sollen. Unter Garantie hast du jetzt bei ihm ausgespielt,в) ohne Garantie не уверен, не ручаюсь. Er kommt heute, aber ohne Garantie.Ich glaube, daß ein Bus dahin fährt. Aber ohne Garantie!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Garantie
-
9 Garantie
гара́нтия. für etw. Garantie geben < leisten> v. Werk дава́ть дать гара́нтию на что-н. jd. hat für etw. noch Garantie für Ware на что-н. у кого́-н. ещё есть гара́нтия. ein Jahr Garantie гара́нтия сро́ком на оди́н год. welche Garantien gibt es dafür? а каки́е бу́дут гара́нтии э́тому ? für etw. werden Garantien geboten предоставля́ются гара́нтии на что-н. ohne Garantie! без гара́нтии ! als Aufschrift auch гара́нтия не даётся ! unter Garantie! с гара́нтией !, по́лная гара́нтия ! unter Garantie bestimmt: etw. tun обяза́тельно. ich werde es unter Garantie vergessen я э́то обяза́тельно забу́ду. darauf gebe ich dir meine Garantie руча́юсь за э́то -
10 Garantie
f =,..tienгарантия, ручательство, поручительствоein Jahr Garantie geben — давать гарантию на годGarantie auf etw. (A) geben — ручаться за что-л.Garantie für etw. (A) leisten ( übernehmen) — давать гарантию в чём-л., гарантировать что-л.; поручиться за что-л.unter Garantie — с гарантией, с ручательствомich werde es unter Garantie vergessen — разг. я это обязательно (по)забуду -
11 Garantie
garan'tiːfgarantía funter Garantie — garantizado, con toda seguridad
Garantie [garan'ti:]<-n> garantía Feminin; ein Jahr Garantie un año de garantía————————unter Garantie Adverb -
12 Garantie
Ga·ran·tie <-, -n> [garanʼti:, pl -ʼti:ən] f1) ökon guarantee, warranty;\Garantie haben to be guaranteed;unsere Elektrogeräte haben ein Jahr \Garantie our electrical appliances are guaranteed for a year [or have a year's guarantee];die \Garantie läuft ab the guarantee expires [or runs out];auf \Garantie under guarantee2) ( Sicherheit) guarantee; -
13 Garantie
garan'tiːfgarantie funter Garantie (fig) — à coup sûr, à tous les coups (fam)
GarantieGarant2688309eie/2688309e [garan'ti:] <-, -6cbf8257i/6cbf8257en>garantie Feminin; Beispiel: ein Jahr Garantie haben être garanti un an -
14 Garantie
fгарантия, поручительство, ручательство- eine Garantie gewähren
- eine Garantie stellen
- eine Garantie übernehmen
- eine Garantie hinterlegen
- die Garantie erlischtDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Garantie
-
15 unter dieser Garantie
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > unter dieser Garantie
-
16 unter dieser Garantie
прил.фин. по этой гарантииУниверсальный немецко-русский словарь > unter dieser Garantie
-
17 akdulambi > akdulame weilere
unter Garantie arbeiten (C).Маньчжурско-немецкий словарь > akdulambi > akdulame weilere
-
18 warranty
noun(Law) Garantie, die* * *war·ran·ty[ˈwɒrənti, AM ˈwɔ:rənt̬i]nextended \warranty verlängerte Garantiezeitsth is still under \warranty auf etw akk ist [o etw hat] noch Garantiebreach of \warranty Garantieverletzung f, Verletzung f der Gewährleistungspflicht* * *['wɒrəntI]n (COMM)Garantie f* * *warranty [-tı] s2. Rechtfertigung f, Berechtigung f3. Bürgschaft f, Garantie f, Sicherheit f:the watch is still under warranty auf der Uhr ist noch Garantie4. JUR Wechselbürgschaft fa) Rechtsgarantie f,b) Grundstücksübertragungsurkunde f (mit Haftung für Rechtsmängel)* * *noun(Law) Garantie, die* * *n.Garantie -n f.Gewähr -ungen f.Gewährleistung f. -
19 guarantee
guarantee1 v 1. GEN, LAW garantieren, Garantie leisten; 2. FIN avalieren (bill of exchange, Wechselaval) guarantee2 1. GEN, LAW Garantie f, Bürgschaft f; Bürgschaftsnehmer m (promise made by a third party, the guarantor –Garantiegeber– that he will be liable if one of the parties to a contract fails to fulfil their contractual obligations); 2. BANK, FIN Aval n (Bankbürgschaft) • under guarantee GEN unter Garantie • without guarantee for GEN, LAW ohne Garantie für -
20 ручательство
сс ручательством — garantiert, unter Garantie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Garantie — Ga·ran·tie die; , n [ tiːən]; 1 (eine) Garantie (für etwas) eine Erklärung, in der man sagt, dass etwas wahr ist oder dass es fest versprochen ist ≈ Gewähr <(keine) Garantie für etwas übernehmen>: Ich kann Ihnen keine Garantie geben, dass… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Garantie — Eine Garantie (v. frz.: garantie, v. altfränk. weren gewährleisten, sicherstellen) ist eine Zusicherung eines bestimmten Handelns in einem bestimmten Fall. Inhaltsverzeichnis 1 Garantie in der Umgangssprache 2 Garantie im Zivilrecht 2.1… … Deutsch Wikipedia
Garantie — Garantie, 1) im Allgemeinen so v.w. Sicherung; 2) in Verhältnissen des öffentlichen Rechts eine durch Verträge od. organische Einrichtungen geschaffene Sicherheit zur Aufrechterhaltung der Rechte der Völker gegen einander od. der Staatsbürger… … Pierer's Universal-Lexikon
Garantie — Garantievertrag; Gewährleistung; Gewähr * * * Ga|ran|tie [garan ti:], die; , Garantien [garan ti:ən]: 1. a) Gewähr, Sicherheit: Konkurrenz ist, bietet keine Garantie für billige Preise; für die Richtigkeit der Angaben können wir keine Garantie… … Universal-Lexikon
Garantie-Zertifikat — Zertifikate sind Wertpapiere und zählen zu den strukturierten Finanzprodukten. Sie werden von Banken emittiert und vorwiegend an Privatkunden verkauft; sie sind daher klassische Retail Produkte. Mit Zertifikaten wird auch dem Privatanleger… … Deutsch Wikipedia
Garantie- und Kreditbank für den Osten — Die Garantie und Kreditbank für den Osten AG (Garkrebo) war zur Zeit der Weimarer Republik eine in Berlin ansässige und auf Geschäfte mit der Sowjetunion spezialisierte Bank. Ihr Gründer, der schwedische Bankier Olof Aschberg, hatte 1920 in… … Deutsch Wikipedia
Garantie — die Garantie, n (Grundstufe) Verpflichtung eines Produzenten, eine gekaufte Ware ohne Geld zu reparieren Beispiel: Die Waschmaschine hat 12 Monate Garantie. Kollokationen: unter die Garantie fallen eine Garantie für den Kühlschrank … Extremes Deutsch
Korea unter japanischer Herrschaft — Ära der Provinz Chōsen Japanischer Name der Ära japanisch … Deutsch Wikipedia
Mann unter Feuer — Filmdaten Deutscher Titel Mann unter Feuer Originaltitel Man on Fire Produ … Deutsch Wikipedia
Mailand unter der Macht der Visconti — Wie in anderen Städten des spätmittelalterlichen Italien wurde auch in Mailand als Antwort auf den Parteienzwist die alte Kommunalverfassung durch eine neue Herrschaftsform, die Alleinherrschaft eines Mächtigen und seiner Familie (Signorie),… … Universal-Lexikon
Institutionelle Garantie — Als Einrichtungsgarantien (auch: Institutsgarantien, institutionelle Garantien: der abweichende Sprachgebrauch hat historische Gründe und wird heute kaum mehr konsequent durchgehalten) bezeichnet man nach hergebrachtem verfassungsrechtlichem… … Deutsch Wikipedia